Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to admit stealing

Толкование Перевод

1 admit stealing

Общая лексика: признаться в краже, сознаться в краже

Универсальный англо-русский словарь > admit stealing
2 admit

1. v признавать, допускать

to admit a hypothesis — принимать гипотезу

to admit an assumption — сделать допущение

to admit the truth of the story — признавать достоверность рассказа

I admit it to be true — я признаю, что это правда

you must admit that he is right — вы должны признать, что он прав

to admit a claim — признавать претензию, требование

admit to — признавать

2. v признавать; признаваться, сознаваться

to admit stealing — сознаться в краже

3. v впускать; допускать

the key admits to the garden — это ключ от садовой калитки

to admit to college — принять в колледж

this door admits to the dining-room — эта дверь ведёт в столовую

he was admitted to the hospital suffering from burns — его взяли в больницу с ожогами

children are not admitted — детям вход воспрещён

admit of — допускать

4. v давать право на вход

the ticket admits one — это билет на одно лицо, по этому билету может пройти один человек

5. v принимать в члены

to admit to the UN — принять в ООН

to admit free — принять в члены без вступительного взноса

admit to the consortium — принимать в консорциум

admit to a consortium — принимать в консорциум

6. v давать допуск; предоставлять право на должность или на привилегии

to be admitted to the bar — получить право адвокатской практики в суде

7. v вмещать

the hall admits 300 persons — этот зал рассчитан на 300 человек

8. v книжн. допускать, позволять

it does not admit of doubt — это не вызывает сомнений

it admits of no delay — это не терпит отлагательства

Синонимический ряд:

1. accept (verb) accept; receive; take; take in

2. acknowledge (verb) acknowledge; agree; avow; bare; confess; declare; disclose; divulge; fess up; hold; let on; own; own up; own up to; recognise; recognize

3. allow to enter (verb) afford access to; allow to enter; entertain; give access; grant admittance; grant entrance to; let in; permit entrance; welcome

4. enter (verb) enter; introduce

5. permit (verb) agree to; allow; assent; bear; concede; grant; let; permit

Антонимический ряд:

deny; disallow; disavow; discharge; dismiss; disown; dispute; dissent; eject; exclude; expel; oust; refuse

English-Russian base dictionary > admit
3 stealing

1. n кража, воровство, похищение чужого имущества

to admit stealing — сознаться в краже

he was run in for stealing — его посадили за воровство

2. n краденое имущество

stealing by taking advantage of a mistake — похищение имущества путём использования допущенной ошибки

Синонимический ряд:

1. theft (noun) defrauding; embezzlement; larceny; lift; misappropriation; pilfering; pinch; piracy; purloining; robbery; shoplifting; shop-lifting; steal; stealage; swindling; theft; thievery; thieving

2. abstracting (verb) abstracting; annexing; appropriating; collaring; filching; hooking; lifting; nabbing; nipping; pilfering; pillaging; pinching; pocketing; purloining; snatching; stealing; swiping; thieving

3. slipping (verb) creeping; gliding; lurking; mousing; prowling; pussyfooting; shirking; skulking; sliding; slinking; slipping; snaking; sneaking

English-Russian base dictionary > stealing
4 stealing

кража; крадущий

to admit stealing — сознаться в краже

English-Russian big medical dictionary > stealing
5 admit

ədˈmɪt гл.
1) допускать, соглашаться to admit oneself beaten ≈ признавать себя побежденным This, I admit, is true. ≈ Допускаю, что это верно. You must admit her statement to be doubtful. ≈ Вы должны согласиться с тем, что ее заявление не вызывает доверия. Syn: acknowledge
2) признавать (вину), признаваться, сознаваться (тж. to) The accused admitted his guilt to the police. ≈ Обвиняемый признал свою вину. He admitted to his complicity in the crime. ≈ На суде он признался в соучастии в преступлении. The boy admitted to stealing the apples. ≈ Мальчик сознался в краже яблок. The employee admitted stealing the money. ≈ Служащий признался в краже денег. The clerk admitted (to the police) that he had taken the jewels. ≈ Служащий признался, что именно он украл драгоценности. Syn: confess
1)
3) допускать;
принимать to be admitted to the bar ≈ получить право адвокатской практики в суде She was admitted to the university. ≈ Ее приняли в университет. Only 100 boys are admitted to this school every year. ≈ В эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков.
4) впускать to admit light( air, water, etc.) ≈ пропускать свет (воздух, воду и т. п.) The key admits to the house. ≈ При помощи ключа можно проникнуть в дом. The manager admitted him to the theater. ≈ Администратор пропустил его в театр. The old man opened the door and admitted me. ≈ Старик открыл дверь и впустил меня.
5) позволять (of) The question admits of no delay. ≈ Вопрос не терпит отлагательства. Syn: allow
1)
6) вмещать( о помещении) The theatre admits only 200 persons. ≈ Этот театр рассчитан только на двести человек.
признавать, допускать;
- to * a hypothesis принимать гипотезу;
- to * an assumption сделать допущение;
- to * the truth of the story признавать достоверность рассказа;
- I * it to be true я признаю, что это правда;
- you must * that he is right вы должны признать, что он прав;
- this, I *, was wrong это, надо признаться, было неверно;
- it is generally *ted that... общепризнанно, что... (to) признавать (вину) ;
признаваться, сознаваться (в преступлении) ;
- to * (to) stealing сознаться в краже;
- he *ted to the murder он признался в совершении этого убийства впускать;
допускать;
- to * smb. into the house впустить кого-л. в дом;
- the key *s to the garden это ключ от садовой калитки;
- to * to college принять в колледж;
- this door *s to the dining-room эта дверь ведет в столовую;
- he was *ted to the hospital suffering from burns его взяли в больницу с ожогами;
- children are not *ted детям вход воспрещен;
- he was never *ted into my confidence он никогда не пользовался моим доверием;
- windows * light and air to the room через окна в комнату поступают свет и свежий воздух давать право на вход;
- the ticket *s one это билет на одно лицо, по этому билету может пройти один человек (to) принимать в члены( организации) ;
- to * to the UN принять государство в ООН давать допуск;
предоставлять право на должность или на привилегии;
- to be *ted to the bar получить право адвокатской практики в суде вмещать (обыкн. о помещении) ;
- the hall *s 300 persons этот зал рассчитан на 300 человек;
- the garage door *s two cars abreast в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля;
- the harbour *s large liners and cargo boats гавань может приниматть пассажирские лайнеры и грузовые суда( книжное) (of) допускать, позволять;
- it does not * of doubt это не вызывает сомнений;
- it *s of no delay это не терпит отлагательства;
- the words * of no other interpretation эти слова не допускают иного толкования;
- his conduct *s of no complaint на его поведение жаловаться нельзя

admit вмещать (о помещении) ~ вмещать ~ впускать ~ давать допуск ~ допускать, соглашаться;
this, I admit, is true допускаю, что это верно ~ допускать;
принимать;
to be admitted to the bar получить право адвокатской практики в суде ~ допускать ~ допускать;
принимать в члены ~ позволять (of) ;
the question admits of no delay вопрос не терпит отлагательства ~ предоставлять право на должность ~ признавать ~ признавать (факт) ~ признаваться ~ принимать в члены ~ разрешать ~ сознаваться

~ to official listing допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже

~ допускать;
принимать;
to be admitted to the bar получить право адвокатской практики в суде

~ допускать, соглашаться;
this, I admit, is true допускаю, что это верно

~ допускать, соглашаться;
this, I admit, is true допускаю, что это верно

~ позволять (of) ;
the question admits of no delay вопрос не терпит отлагательства

~ допускать, соглашаться;
this, I admit, is true допускаю, что это верно that: ~ pron demonstr. тот, та, то (иногда этот и пр.) ;
this: this wine is better than that это вино лучше того this: this, that and the other то одно, то другое, то третье;
by this к этому времени ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это this is what I think вот что я думаю ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это that: take this book and I'll take that one возьмите эту книгу, а я возьму ту ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это this day сегодня

Большой англо-русский и русско-английский словарь > admit
6 admit

əd'mit
past tense, past participle - admitted; verb

1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) admitir, permitir la entrada

2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) admitir, reconocer

•

- admissible
- admission
- admittance
- admittedly

admit vb

1. admitir / dejar entrar

women are not admitted to this club en este club no se admiten mujeres

2. ingresar

he was admitted to hospital lo ingresaron en el hospital

3. admitir / reconocer / confesar

he admitted that he was wrong reconoció que estaba equivocado

she admitted to the theft se confesó culpable del robo

El pasado y participio pasado de admit se escribe admitted; el gerundio se escribe admitting

admit

tr[əd'mɪt]

transitive verb (pt & pp admitted, ger admitting)

1 (allow in) admitir; (to hospital) ingresar

■ she was admitted to St James' yesterday la ingresaron en el hospital de St James ayer

2 (acknowledge) reconocer; (confess) confesar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to admit to defeat darse por vencido,-a

to admit to doing something confesarse culpable de hacer algo

admit [æd'mɪt, əd-] vt, - mitted ; - mitting

1) : admitir, dejar entrar

the museum admits children: el museo deja entrar a los niños

2) acknowledge: reconocer, admitir

admit

v.

• aceptar v.

• admitir v.

• agregar v.

• conceder v.

• confesar v.

• consentir v.

• reconocer v.

(§pres: reconozco, reconoces...)

əd'mɪt
- tt- transitive verb

1)

a) ( allow entry) dejar entrar, admitir (frml); \<\<light/air\>\> permitir or dejar entrar

admit one — entrada individual

b) \<\<patient\>\> ingresar

2)

a) ( confess) \<\<crime/mistake\>\> admitir, reconocer*

to admit something to somebody — confesarle* algo a alguien

I must admit that... — tengo que admitir or reconocer que...

he admitted stealing the money — admitió haber robado el dinero

b) ( acknowledge) \<\<truth/validity\>\> reconocer*

c) admit of

•

Phrasal Verbs:

- admit of

- admit to

[ǝd'mɪt]
VT
1) (=allow to enter) [+ person] dejar entrar; [+ patient] (to hospital) ingresar; [+ air, light] dejar pasar, dejar entrar

children not admitted — se prohíbe la entrada a los menores de edad

this ticket admits two — entrada para dos personas

to be admitted to the Academy — ingresar en la Academia

to be admitted to hospital — ingresar en el hospital

admitting office — (US) (Med) oficina f de ingresos

2) (=acknowledge) reconocer; [+ crime] confesar; [+ error] reconocer

it is hard, I admit — es difícil, lo reconozco

it must be admitted that... — hay que reconocer que...

I admit nothing! — ¡no tengo nada que confesar!

- admit of

- admit to

* * *
[əd'mɪt]
- tt- transitive verb

1)

a) ( allow entry) dejar entrar, admitir (frml); \<\<light/air\>\> permitir or dejar entrar

admit one — entrada individual

b) \<\<patient\>\> ingresar

2)

a) ( confess) \<\<crime/mistake\>\> admitir, reconocer*

to admit something to somebody — confesarle* algo a alguien

I must admit that... — tengo que admitir or reconocer que...

he admitted stealing the money — admitió haber robado el dinero

b) ( acknowledge) \<\<truth/validity\>\> reconocer*

c) admit of

•

Phrasal Verbs:

- admit of

- admit to

English-spanish dictionary > admit
7 admit

[əd'mɪt]
гл.

1) допускать, соглашаться

to admit oneself beaten — признавать себя побеждённым

This, I admit, is true. — Допускаю, что это верно.

You must admit her statement to be doubtful. — Вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия.

Syn:

acknowledge

2) ( admit to) признавать ( вину); признаваться, сознаваться

He admitted to his complicity in the crime. — На суде он признался в соучастии в преступлении.

The boy admitted to stealing the apples. — Мальчик сознался в краже яблок.

The employee admitted to stealing the money. — Служащий признался в краже денег.

Syn:

confess 1)

3) допускать; принимать

to be admitted to the bar — получить право адвокатской практики в суде

She was admitted to the university. — Её приняли в университет.

Only 100 boys are admitted to this school every year. — В эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков.

4) впускать

to admit light — пропускать свет

The key admits to the house. — При помощи ключа можно проникнуть в дом.

The manager admitted him to the theater. — Администратор пропустил его в театр.

The old man opened the door and admitted me. — Старик открыл дверь и впустил меня.

5) позволять, допускать (что-л.)

The question admits of no delay. — Вопрос не терпит отлагательства.

Syn:

allow 1)

6) вмещать ( о помещении)

The theatre admits only 200 persons. — Этот театр рассчитан только на двести человек.

Англо-русский современный словарь > admit
8 admit

1. transitive verb,
- tt-

1) (let in) hinein-/hereinlassen

persons under the age of 16 not admitted — kein Zutritt für Jugendliche unter 16 Jahren

admit somebody to a club — jemanden in einen Klub aufnehmen

be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden

2) (accept as valid)

if we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind

3) (acknowledge) zugeben; eingestehen

admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
2. intransitive verb,
- tt-

admit of something — etwas zulassen od. erlauben

* * *
[əd'mit]
past tense, past participle - admitted; verb

1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) Zutritt gewähren

2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) zugeben

•

- academic.ru/773/admissible">admissible
- admission
- admittance
- admittedly
* * *

ad·mit

<- tt->

[ədˈmɪt]

I. vt

1. (acknowledge)

▪ to \admit sth etw zugeben [o eingestehen]

to \admit defeat seine Niederlage eingestehen

to \admit an error [or a mistake] /one's guilt einen Irrtum [o Fehler] /seine Schuld zugeben [o einräumen]

to freely \admit sth etw ohne Umschweife zugeben

2. (allow entrance)

▪ to \admit sb/sth jdn/etw hereinlassen/hineinlassen

this ticket \admits one person only diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültig

no minors [or minors not] \admitted Zutritt ab 18 Jahren

▪ to \admit sb to [AM the] hospital jdn ins Krankenhaus einliefern

3. (allow)

▪ to \admit sth etw zulassen

to \admit evidence LAW ein Beweismittel zulassen

4. (hold)

▪ to \admit sb jdm Platz bieten

the theatre \admits 300 people das Theater fasst 300 Personen

II. vi

▪ to \admit to sth etw zugeben [o eingestehen]

* * *
[əd'mɪt]
vt

1) (= let in) hereinlassen; (= permit to join) zulassen (to zu), aufnehmen (to in +acc)

children not admitted — kein Zutritt für Kinder

he was not admitted to the cinema/to college — er wurde nicht ins Kino hineingelassen/zur Universität zugelassen or in der Universität aufgenommen

to be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden

to be admitted to the Bar — bei Gericht zugelassen werden

this ticket admits two — die Karte ist für zwei (Personen)

2) (= have space for halls, harbours etc) Platz bieten für

3) (= acknowledge) zugeben

do you admit (to) stealing his hat? — geben Sie zu, seinen Hut gestohlen zu haben?

he admitted himself beaten —

it is generally admitted that... — es wird allgemein zugegeben, dass...

to admit the truth of sth — zugeben, dass etw wahr ist

* * *

admit [ədˈmıt]

A v/t

1. jemanden ein-, vorlassen, jemandem Einlass gewähren

2. (into, to) jemanden aufnehmen (in eine Gesellschaft, in einem Krankenhaus), zulassen (zu einer Institution, einem Amt etc):

admit sb into one’s confidence jemanden ins Vertrauen ziehen; → bar A 19

3. → B 2

4. anerkennen, gelten lassen:

admit the justification of a criticism die Berechtigung einer Kritik anerkennen

5. seine Schuld etc zugeben, (ein)gestehen, bekennen:

admit doing sth zugeben, etwas getan zu haben

6. zugeben, einräumen ( that dass):

admitted! zugegeben!, das gebe ich zu!; → defeat B 2

7. Platz haben oder bieten für, fassen, aufnehmen:

the hall admits 200 persons in dem Saal haben 200 Personen Platz

8. TECH Luft, Kraftstoff etc zuführen

B v/i

1. admit to führen in (akk) oder zu (Tür etc)

2. admit of gestatten, erlauben, zulassen:

admit of no doubt keinen Zweifel zulassen;

it admits of no excuse es lässt sich nicht entschuldigen, es ist nicht zu entschuldigen;

these facts admit of no other explanation diese Fakten lassen sich nicht anders erklären;

a sentence that admits of two interpretations ein Satz, der zwei Interpretationen zulässt

3. admit to → A 5

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (let in) hinein-/hereinlassen

persons under the age of 16 not admitted — kein Zutritt für Jugendliche unter 16 Jahren

admit somebody to a club — jemanden in einen Klub aufnehmen

be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden

2) (accept as valid)

if we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind

3) (acknowledge) zugeben; eingestehen

admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
2. intransitive verb,
- tt-

admit of something — etwas zulassen od. erlauben

* * *

v.

einlassen v.

zugeben v.

zulassen v.

English-german dictionary > admit
9 admit

[ədʹmıt] v
1. 1) признавать, допускать

to admit a hypothesis - принимать гипотезу

to admit an assumption - сделать допущение

to admit the truth of the story - признавать достоверность рассказа

I admit it to be true - я признаю /допускаю/, что это правда /что это так/

you must admit that he is right - вы должны признать, что он прав

this, I admit, was wrong - это, надо признаться, было неверно

it is generally admitted that... - общепризнанно /общеизвестно/, что...

2) (тж. to) признавать ( вину); признаваться, сознаваться ( в преступлении)

to admit (to) stealing - сознаться /признаться/ в краже

he admitted to the murder - он признался в совершении этого убийства

2. 1) впускать; допускать

to admit smb. into the house - впустить кого-л. в дом

the key admits to the garden - это ключ от садовой калитки

to admit to /into/ college [school, club] - принять в колледж [школу, клуб]

this door admits to the dining-room - эта дверь ведёт в столовую

he was admitted to the hospital suffering from burns - его взяли в больницу с ожогами

children are not admitted - детям вход воспрещён

he was never admitted into my confidence - он никогда не пользовался моим доверием

windows admit light and air to the room - через окна в комнату поступают свет и свежий воздух

2) давать право на вход

the ticket admits one - это билет на одно лицо, по этому билету может пройти один человек

3) (to) принимать в члены ( организации)

to admit to the UN - принять ( государство) в ООН

4) давать допуск; предоставлять право на должность или на привилегии

to be admitted to the bar - получить право адвокатской практики в суде

3. вмещать (обыкн. о помещении)

the hall admits 300 persons - этот зал рассчитан на 300 человек

the garage door admits two cars abreast - в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля

the harbour admits large liners and cargo boats - гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда

4. книжн. (of) допускать, позволять

it does not admit of doubt - это не вызывает сомнений

it admits of no delay - это не терпит отлагательства

the words admit of no other interpretation - эти слова не допускают иного толкования

his conduct admits of no complaint - на его поведение жаловаться нельзя

НБАРС > admit
10 admit

{əd'mit}
1. допускам, (про) пускам, давам достъп на, приемам
to ADMIT to membership приемам за член
2. побирам
3. позволявам, допускам, търпя (of)
to ADMIT of no delay не търпя отлагане
it ADMITs of improvement има място за подобрение, може да се подобри
his words ADMIT of no other meaning думите му не могат да се тълкуват другояче/не търпят друго тълкуване
this ADMITs of no excuse това e неизвинимо/непростимо
3. признавам, приемам, съгласен съм, допускам
to ADMIT to feeling ashamed/guilty, etc. признавам, че се срамувам/чувствувам виновен и пр

* * *

{ъd'mit} v (-tt-) 1. допускам, (про)пускам, давам достъп на; пр

* * *

съгласен; съзнавам; приемам; признавам; пускам; пропускам; допускам;

* * *
1. his words admit of no other meaning думите му не могат да се тълкуват другояче/не търпят друго тълкуване 2. it admits of improvement има място за подобрение, може да се подобри 3. this admits of no excuse това e неизвинимо/непростимо 4. to admit of no delay не търпя отлагане 5. to admit to feeling ashamed/guilty, etc. признавам, че се срамувам/чувствувам виновен и пр 6. to admit to membership приемам за член 7. допускам, (про) пускам, давам достъп на, приемам 8. побирам 9. позволявам, допускам, търпя (of) 10. признавам, приемам, съгласен съм, допускам
* * *

admit[əd´mit] v 1. (- tt-) допускам; пропускам, пускам, давам достъп на; приемам; to be \admitted to the bar юрид. получавам адвокатски права; 2. позволявам (of); the circumstances do not \admit of this обстоятелствата не позволяват това; the question \admits of no delay въпросът не търпи отлагане; 3. поемам, побирам, имам място за; this hall \admits a thousand people тази зала побира хиляда човека; 4. признавам, приемам, съгласен съм; допускам; he \admits stealing it той признава, че го е откраднал.

English-Bulgarian dictionary > admit
11 admit

[əd'mɪt] v
1) впускать, допускать, разрешать

to be admitted to college — быть принятым в колледж

to admit light (air, water, etc.) — пропускать свет (воздух, воду и т. п.)

2) признавать(ся), сознавать(ся)

the boy admitted to stealing the apples — мальчик сознался в краже яблок

3) принимать, соглашаться

4) впускать, вмещать (о помещении, ёмкости)

the theatre admits only 200 persons — театр рассчитан только на двести человек

2000 самых употребительных английских слов > admit
12 admit to

phr.v. признава: He admitted to stealing the car Призна дека го украл автомобилот admit to bail ослободува со кауција

English-Macedonian dictionary > admit to
13 deny

verb

1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) negar, desmentir

2) (to refuse (to give or grant someone something); to say `no' to: He was denied admission to the house.) rechazar

•

- denial

deny vb negar / desmentir

El pasado y participio pasado de deny se escribe denied; el gerundio se escribe denying

deny

tr[dɪ'naɪ]

transitive verb (pt & pp denied, ger denying)

1 (repudiate - accusation, fact) negar; (rumour, report) desmentir; (charge) rechazar

■ the minister denied the allegations el ministro negó las acusaciones

■ she denies all involvement niega toda participación

2 (refuse - request) denegar; (- rights, equality) privar de; (- access) negar

■ I was denied access to the information me negaron el acceso a la información

■ she was denied the opportunity le privaron de la oportunidad

3 formal use (disown - person) desconocer, negar a; (- faith, country) renegar de; (not admit, disclaim) negar

■ he denied all knowledge of the affair negó tener conocimiento del asunto

■ she denied all responsibility negó toda responsabilidad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

there's no denying that... es innegable que...

to deny oneself sacrificarse

to deny oneself of something privarse de algo

deny [di'naɪ] vt, - nied ; - nying

1) refute: desmentir, negar

2) disown, repudiate: negar, renegar de

3) refuse: denegar

4)

to deny oneself : privarse, sacrificarse

deny

v.

• denegar v.

• desmentir v.

• negar v.

• privar v.

dɪ'naɪ
transitive verb denies, denying, denied

1) \<\<accusation/fact\>\> negar*; \<\<rumors\>\> desmentir*

there's no denying that... — es innegable or no se puede negar que...

he denied (that) other people had been present — negó que hubiera habido alguien más presente

to deny -ING: she denied stealing o having stolen it — negó haberlo robado

2) ( refuse) \<\<request\>\> denegar*

to deny somebody something — negarle* algo a alguien

to deny oneself — sacrificarse*

3) ( disavow) (liter) \<\<faith/country\>\> renegar* de

[dɪ'naɪ]
VT
1) [+ charge] negar, rechazar; [+ report] desmentir; [+ possibility, truth of statement] negar

to deny having done sth — negar haber hecho algo

to deny that... — negar que...

he denies that he said it, he denies having said it — niega haberlo dicho

I don't deny it — no lo niego

she denied everything — lo negó todo

there's no denying it — no se puede negar, es innegable

2) (=refuse) [+ request] denegar

to deny sb sth — negar algo a algn, privar a algn de algo

to deny o.s. sth — privarse de algo

he was not going to be denied his revenge — nada iba a impedir su venganza

3) (=renounce) [+ faith] renegar de

* * *
[dɪ'naɪ]
transitive verb denies, denying, denied

1) \<\<accusation/fact\>\> negar*; \<\<rumors\>\> desmentir*

there's no denying that... — es innegable or no se puede negar que...

he denied (that) other people had been present — negó que hubiera habido alguien más presente

to deny -ING: she denied stealing o having stolen it — negó haberlo robado

2) ( refuse) \<\<request\>\> denegar*

to deny somebody something — negarle* algo a alguien

to deny oneself — sacrificarse*

3) ( disavow) (liter) \<\<faith/country\>\> renegar* de

English-spanish dictionary > deny
14 own up

intransitive verb

(coll.) [Schuldiger, Täter:] gestehen

own up to something — etwas [ein]gestehen od. zugeben

own up to having done something — [ein]gestehen od. zugeben, dass man etwas getan hat

* * *

( often with to) (to admit that one has done something: He owned up to having broken the window.) offen zugeben

* * *

◆ own up

vi es zugeben

▪ to \own up up to sth etw zugeben

he \own uped up to falsifying the documents er gab zu, die Unterlagen gefälscht zu haben

* * *

vi
es zugeben
come on, own up — (nun) gib schon zu

to own up to sth — etw zugeben

he owned up to stealing the money — er gab zu or er gestand, das Geld gestohlen zu haben

* * *

intransitive verb

(coll.) [Schuldiger, Täter:] gestehen

own up to something — etwas [ein]gestehen od. zugeben

own up to having done something — [ein]gestehen od. zugeben, dass man etwas getan hat

English-german dictionary > own up
15 see

see

A n ( of bishop) évêché m ; ( of archbishop) archevêché m.

B vtr ( prét saw, pp seen)

1 ( perceive) voir [object, person] ; to see sb/sth with one's own eyes voir qn/qch de ses propres yeux ; to see that voir que ; to see where/how etc voir où/comment etc ; you'll see how it's done tu verras comment c'est fait ; to see sb do sth ou doing sth voir qn faire qch ; I saw him steal ou stealing a car je l'ai vu voler une voiture ; we didn't see anything nous n'avons rien vu ; I saw something in the dark j'ai vu quelque chose dans l'obscurité ; there's nothing to see il n'y a rien à voir ; there's nobody to be seen il n'y a personne en vue ; I couldn't see her in the crowd je ne la voyais pas dans la foule ; can you see him? est-ce que tu le vois? ; I could see (that) she'd been crying je voyais bien qu'elle avait pleuré ; I can see her coming down the road je la vois qui arrive sur la route ; there was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir ; I don't like to see you so unhappy je n'aime pas te voir si malheureux ; I hate to see an animal in pain je déteste voir souffrir les animaux ; I don't know what you see in him ○ je ne sais pas ce que tu lui trouves ○ ; he must see something attractive in her ○ il doit lui trouver quelque chose d'attirant ; I must be seeing things! j'ai des visions! ; to see one's way voir où on va ; to see one's way (clear) to doing sth trouver le moyen de faire qch ;

2 ( look at) ( watch) voir [film, programme] ; ( inspect) voir [accounts, work] ; I've seen the play twice j'ai vu cette pièce deux fois ; see page 156 voir page 156 ; see over(leaf) voir au verso ;

3 (go to see, visit) voir [person, country, building] ; to see the Parthenon voir le Parthénon ; to see a doctor about sth voir un médecin au sujet de qch ; what did you want to see me about? pourquoi vouliez-vous me voir? ; I'm seeing a psychiatrist je vais chez un psychiatre ; to see the sights faire du tourisme ;

4 ( meet up with) voir [person] ; I'll be seeing him in June je le verrai en juin ; I happened to see her in the post office je l'ai vue par hasard à la poste ; they see a lot of each other ils se voient souvent ; see you ○ ! salut ○ ! ; see you next week/(on) Sunday ○ ! à la semaine prochaine/à dimanche! ; he's seeing a married woman il fréquente une femme mariée ;

5 ( receive) recevoir [person] ; the doctor/headmaster will see you now le docteur/directeur va vous recevoir ;

6 ( understand) voir [relevance, advantage, problem] ; comprendre [joke] ; to see sth from sb's point of view voir qch du point de vue de qn ; can't you see that…? ne vois-tu donc pas que…? ; to see how/where… voir comment/où… ; do you see what I mean? tu vois ce que je veux dire? ;

7 (look upon, consider) voir ; I see things differently now je vois les choses différemment maintenant ; to see sb as considérer qn comme [leader, hero] ; I see it as an opportunity je pense que c'est une occasion à saisir ; I see it as an insult je prends ça pour une insulte ; not to see sb/sth as… ne pas croire que qn/qch soit… ; I don't see it as a problem of poverty je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté ; I don't see him as honest je ne crois pas qu'il soit honnête ;

8 (note, observe) voir (that que) ; as we have already seen,… comme nous l'avons déjà vu,… ; it can be seen from this example that… cet exemple nous montre que… ;

9 (envisage, visualize) I can't see sb/sth doing je ne pense pas que qn/qch puisse faire ; I can't see the situation changing je ne pense pas que la situation puisse changer ; I can see a time when this country will be independent je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant ;

10 ( make sure) to see (to it) that… veiller à ce que… (+ subj) ; see (to it) that the children are in bed by nine veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures ; see that you do! ( angrily) tu as intérêt à le faire! ;

11 ( find out) voir ; to see how/if/when etc voir comment/si/quand etc ; I'm going to see what she's doing/how she's doing je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille ; I'll have to see if I can get permission il faudra que je voie si je peux obtenir la permission ; it remains to be seen whether ou if… reste à voir si… ;

12 ( witness) voir ; ( experience) connaître ; a period which saw enormous changes/the birth of computer science une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique ; next year will see the completion of the road la route sera terminée l'année prochaine ; I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong! je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort! ; we'll never see her like again jamais nous ne reverrons sa pareille ;

13 ( accompany) to see sb to the door raccompagner qn (jusqu'à la sortie) ; to see sb to the station accompagner qn à la gare ; to see sb home raccompagner qn chez lui ;

14 ( in betting) I'll see your £10 j'égalise à 10 livres ; I'll see you for £10 je parie 10 livres.

C vi ( prét saw, pp seen)

1 ( with eyes) voir ; I can't see je ne vois rien ; see for yourself voyez vous-même ; as you can see comme vous pouvez le voir ; to see beyond sth voir au-delà de qch ; try to see beyond your own immediate concerns tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates ; so I see c'est ce que je vois ; move over: I can't see through you pousse-toi! tu n'es pas transparent! ; some animals can see in the dark certains animaux y voient la nuit ; you can see for miles on y voit à des kilomètres ;

2 ( understand) voir ; do you see? tu vois? ; yes, I see oui, je vois ; now I see maintenant, je comprends ; can't you see?: the situation is different now tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même? ; as far as I can see autant que je puisse en juger ;

3 (check, find out) I'll go and see je vais voir ; we'll just have to wait and see il ne nous reste plus qu'à attendre ;

4 (think, consider) I'll have to see il faut que je réfléchisse ; let's see, let me see voyons (un peu).

D v refl ( prét saw, pp seen) to see oneself lit, fig se voir ; he saw himself already elected il se voyait déjà élu ; I can't see myself as ou being… je ne pense pas que je vais être… ; I can't see myself being chosen/as a famous ballerina je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre.

Idioms

I'll see you right ○ je ne te laisserai pas tomber ○ ; now I've seen it all! j'aurai tout vu!

Phrasal verbs

■ see about:

▶ see about [sth] s'occuper de ; we'll soon see about that ○ ! iron c'est ce qu'on va voir! ; to see about doing penser à faire.

■ see off:

▶ see [sb] off, see [off] sb

1 ( say goodbye to) dire au revoir à qn ; we saw him off at the station nous lui avons dit au revoir à la gare ;

2 ( throw out) the drunk was seen off the premises on a mis l'ivrogne à la porte ; to see sb off the premises veiller à ce que qn quitte les lieux.

■ see out:

▶ see [sth] out, see out [sth] we have enough coal to see the winter out nous avons assez de charbon pour passer l'hiver ;

▶ see [sb] out raccompagner [qn] à la porte ; I'll see myself out ( in small building) je m'en vais mais ne vous dérangez pas ; ( in big building) je trouverai la sortie, ne vous dérangez pas.

■ see through:

▶ see through [sth] déceler [deception, lie] ; it was easy enough to see through the excuse c'était évident que c'était une fausse excuse ; I can see through your little game ○ ! je vois clair dans ton petit jeu! ;

▶ see through [sb] percer [ qn] à jour ;

▶ see [sth] through mener [qch] à bonne fin ;

▶ see [sb] through: there's enough food to see us through the week il y a assez à manger pour tenir toute la semaine ; this money will see you through cet argent te dépannera.

■ see to:

▶ see to [sth] s'occuper de [person, task] ; there is no cake left, the children saw to that! il ne reste plus de gâteau, les enfants se sont chargés de le faire disparaître!

Big English-French dictionary > see

См. также в других словарях:

admit — v. 1) to admit readily 2) (B) ( to confess ) the accused admitted his guilt to the police 3) (D; tr.) ( to allow entry ) to admit into, to (the manager admitted him to the theater; she was admitted to the university) 4) (formal) (d; intr.) ( to… … Combinatory dictionary
admit — 01. Just [admit] it, you re in love with her. 02. Even though I generally disagree with his views, I have to [admit] that he may be right this time. 03. No [admittance] allowed without a ticket. 04. Why can t you [admit] you re wrong? 05. Moira… … Grammatical examples in English
List of characters in Atomic Betty — This is a list of characters from the Cartoon Network and Teletoon animated television series Atomic Betty .With the exception of the show s eponymous character and the particular story involved, most of the characters encountered in the series… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
List of The Brady Bunch episodes — The Brady Bunch opening grid, season one The Brady Bunch is a situ … Wikipedia
List of Kung Fu Panda characters — The following is a list of characters from DreamWorks animated film media franchise Kung Fu Panda, with their shorts and specials Secrets of the Furious Five, Kung Fu Panda Holiday Special, and Kung Fu Panda: Secrets of the Masters, as well as… … Wikipedia
List of EastEnders characters (2010) — The following is a list of characters who first appeared or are due to appear in the BBC soap opera EastEnders in 2010, by order of first appearance. Executive producer Diederick Santer left EastEnders on 26 February 2010, handing over to Bryan… … Wikipedia
Charles Peace — Charles Frederick Peace (14 May 1832 – 25 February 1879) was a notorious English burglar and murderer from Sheffield, whose somewhat remarkable life later spawned dozens of romanticised novels and films. Peace is mentioned by name in the Sherlock … Wikipedia
List of The Tribe characters — Main cast and characters from Series 5. This article contains detailed descriptions of characters of the teen sci fi TV show The Tribe. Like many other soaps the series had a large number of characters that increased as the series progressed.… … Wikipedia
Georgia Tech traditions — Georgia Tech s Tech Tower Numerous Georgia Tech legends and traditions have been established since the school s opening in 1888,[1] some of which have persisted for decades. Over time, the school has grown from a trade school into a large… … Wikipedia
List of 6teen characters — This is a list of characters in the animated Canadian sitcom 6teen. Contents 1 Main characters 1.1 Jonesy Garcia 1.2 Caitlin Cooke 1.3 Wyatt Williams … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to admit stealing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to admit stealing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: